1
00:00:01,601 --> 00:00:02,736
Anterior pe Georgie și
Prima căsătorie a lui Mandy...

2
00:00:03,937 --> 00:00:05,038
Uite fata asta.

3
00:00:05,105 --> 00:00:06,907
Lucrează la magazinul de muzică.

4
00:00:06,973 --> 00:00:08,642
Da.

5
00:00:08,708 --> 00:00:10,644
Hi.

6
00:00:10,710 --> 00:00:11,878
Sunt tatăl lui Connor.

7
00:00:11,945 --> 00:00:13,146
Mă bucur să te cunosc,
tatăl lui Connor.

8
00:00:13,213 --> 00:00:14,548
Ea este aici?

9
00:00:14,614 --> 00:00:15,549
Da.

10
00:00:15,615 --> 00:00:18,118
Deci trebuie să vă întâlniți
ea și cu mine nu?

11
00:00:18,185 --> 00:00:19,753
Aşa sa întâmplat.

12
00:00:24,391 --> 00:00:25,225
La naiba.

13
00:00:25,292 --> 00:00:27,561
Lasă-mă,
Sunt bine cu alea.

14
00:00:27,627 --> 00:00:30,230
Ei bine, te-am văzut
mi-am scos sutienul cu o mână.

15
00:00:31,398 --> 00:00:33,834
Când ceva este important,
ai depus efort.

16
00:00:33,900 --> 00:00:35,502
(chicotește) Mulțumesc.

17
00:00:36,436 --> 00:00:39,005
Deci... Ziua Mamei se apropie.

18
00:00:39,072 --> 00:00:40,774
Știu. Nu ai
să-mi aducă orice.

19
00:00:40,841 --> 00:00:42,209
esti sigur?

20
00:00:42,275 --> 00:00:43,343
Aceasta nu este una dintre acele vremuri

21
00:00:43,410 --> 00:00:44,544
când spui
nu vrei nimic,

22
00:00:44,611 --> 00:00:46,346
dar ceea ce vrei cu adevărat
este pentru mine să te surprind

23
00:00:46,413 --> 00:00:47,781
exact cu ce vrei?

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,517
Ce? Nu. De ce ar face-o
crezi asta?

25
00:00:50,584 --> 00:00:52,786
Ei bine, l-am văzut
o grămadă la televizor

26
00:00:52,853 --> 00:00:55,222
si deseori
duce la ridicări mari.

27
00:00:56,189 --> 00:00:57,657
promit,
Nu vreau niciun tam-tam.

28
00:00:57,724 --> 00:00:59,793
Vreau doar o zi liberă
cu tine și CeeCee.

29
00:00:59,860 --> 00:01:01,528
Ei bine, ce zici de asta?

30
00:01:01,595 --> 00:01:04,030
Mă trezesc cu CeeCee
și te las să dormi în...

31
00:01:04,097 --> 00:01:05,297
imi place.

32
00:01:05,365 --> 00:01:07,701
Apoi noi trei
pot face un picnic în parc...

33
00:01:07,767 --> 00:01:09,035
(gâfâie) Distracție.

34
00:01:09,102 --> 00:01:11,071
Apoi îl putem lăsa pe CeeCee
cu parintii tai

35
00:01:11,137 --> 00:01:13,106
si mergi la un hotel.

36
00:01:13,173 --> 00:01:14,541
Și mă părăsești
acolo sa dormi?

37
00:01:15,609 --> 00:01:16,643
În cele din urmă.

38
00:01:16,710 --> 00:01:18,278
Tu ești cel mai bun.

39
00:01:19,746 --> 00:01:22,415
Deci, faci orice
pentru mama ta?

40
00:01:23,316 --> 00:01:25,318
Mă joc
cu ceva.

41
00:01:25,385 --> 00:01:27,687
Nu fac nimic
pentru acel psiho.

42
00:01:28,588 --> 00:01:30,924
Haide, e Ziua Mamei.

43
00:01:30,991 --> 00:01:33,426
Și când este Ziua lui Psycho,
Îi voi coace o prăjitură.

44
00:01:34,361 --> 00:01:35,929
Ce sunteți
te certam acum?

45
00:01:35,996 --> 00:01:37,130
M-a pus la pământ.

46
00:01:37,197 --> 00:01:39,399
Pentru că ai fugit în Mexic?

47
00:01:39,466 --> 00:01:40,800
Oh, am terminat acea împământare.

48
00:01:40,867 --> 00:01:42,802
Acesta este unul cu totul nou.

49
00:01:42,868 --> 00:01:44,204
Pentru cât timp?

50
00:01:44,271 --> 00:01:47,340
Ea a spus până la diavol
părăsește corpul meu.

51
00:01:47,407 --> 00:01:49,876
Deci aveți timp până duminică.
Scoate-l afară.

52
00:01:49,943 --> 00:01:51,411
MARY:
Cu cine vorbesti?

53
00:01:51,478 --> 00:01:53,246
Fără telefoane, ești împământat.

54
00:01:53,313 --> 00:01:55,415
Salut Satana.

55
00:01:57,050 --> 00:01:58,084
Sunt doar eu, mamă.

56
00:01:58,151 --> 00:01:59,719
Oh. Hi.

57
00:01:59,786 --> 00:02:01,655
vorbeam cu ea
despre Ziua Mamei.

58
00:02:01,721 --> 00:02:04,824
Nu am de-a face cu Missy
este singurul cadou pe care mi-l doresc.

59
00:02:04,891 --> 00:02:06,593
Dar astept cu nerabdare

60
00:02:06,660 --> 00:02:08,593
să te văd
si nepoata mea.

61
00:02:08,662 --> 00:02:10,730
Uh-huh...

62
00:02:11,831 --> 00:02:13,066
Am să te văd, nu?

63
00:02:13,133 --> 00:02:16,403
Ei bine, chiar aveam planuri.

64
00:02:16,469 --> 00:02:17,304
Oh.

65
00:02:17,370 --> 00:02:19,172
Dar pot rearanja lucrurile.

66
00:02:19,239 --> 00:02:21,441
Nu, nu. Nu-ți face probleme.

67
00:02:21,508 --> 00:02:23,743
Oh, nu e nicio problemă. Vreau să.

68
00:02:23,810 --> 00:02:26,446
Grozav, toți putem
mergeți împreună la biserică.

69
00:02:26,513 --> 00:02:28,381
Rece.

70
00:02:29,015 --> 00:02:31,718
Îi voi spune pastorului Jeff
pentru a-ți economisi un loc în față.

71
00:02:31,785 --> 00:02:34,287
Continuă să se răcească.

72
00:02:37,290 --> 00:02:39,259
Hei, cum a mers cu mama ta?

73
00:02:39,326 --> 00:02:40,493
Bine, bine.

74
00:02:40,560 --> 00:02:42,762
Deci, iată un gând distractiv
despre Ziua Mamei...

75
00:02:47,667 --> 00:02:49,636
♪ ♪

76
00:03:05,752 --> 00:03:06,987
(coos)

77
00:03:11,524 --> 00:03:14,227
Uf, nu merg la biserică
de Ziua Mamei.

78
00:03:14,294 --> 00:03:16,863
haide,
sunt doar câteva ore.

79
00:03:16,930 --> 00:03:19,032
Dar este ziua mea specială.

80
00:03:20,233 --> 00:03:22,102
Atunci stai aici
și sărbătorește cu mama ta.

81
00:03:22,168 --> 00:03:23,937
Dar este ziua mea specială.

82
00:03:27,874 --> 00:03:30,543
Chiar nu cheltuiești
Ziua Mamei cu mine?

83
00:03:30,610 --> 00:03:33,580
Ei bine, vrem,
dar e complicat.

84
00:03:33,646 --> 00:03:35,682
Domnia ta s-a terminat,
a face cu ea.

85
00:03:36,883 --> 00:03:38,752
Încă îl ai pe Connor.
Ești prin preajmă, nu?

86
00:03:38,818 --> 00:03:41,354
Unul dintre beneficii
a şomajului.

87
00:03:41,420 --> 00:03:43,390
(chicotește slab)

88
00:03:44,691 --> 00:03:47,259
Vezi? Poți să-ți petreci ziua
cu copilul tău preferat.

89
00:03:47,327 --> 00:03:49,429
Nu am favorite.

90
00:03:49,496 --> 00:03:51,564
Oh, oprește-te. Toată lumea știe.

91
00:03:51,631 --> 00:03:54,067
O voi face specială
pentru tine, mamă.

92
00:03:54,134 --> 00:03:56,169
Flori, bomboane,
micul dejun in pat...

93
00:03:56,235 --> 00:03:58,204
Vreau să cunosc fata aia
tu vezi.

94
00:03:58,271 --> 00:04:00,173
ciocolata,
Știu că îți place ciocolata.

95
00:04:00,807 --> 00:04:03,443
Haide, tatăl tău a cunoscut-o,
Georgie a cunoscut-o.

96
00:04:03,510 --> 00:04:06,312
Acesta este singurul lucru
eu cer.

97
00:04:07,280 --> 00:04:08,314
Bine, o aduc eu.

98
00:04:08,381 --> 00:04:09,315
Ești sigur de asta?

99
00:04:09,382 --> 00:04:10,850
Fără spate.

100
00:04:16,578 --> 00:04:17,479
(cimpoiele zgomotând)

101
00:04:17,545 --> 00:04:19,648
(jucând „Danny Boy”)

102
00:04:20,615 --> 00:04:22,117
(note incorecte scârțâind)

103
00:04:25,153 --> 00:04:26,154
(expiră)

104
00:04:26,221 --> 00:04:28,323
Cât timp ai
ai cântat la cimpoi?

105
00:04:28,390 --> 00:04:30,826
Nu sunt sigur că da,
dar cine poate spune?

106
00:04:32,060 --> 00:04:34,229
Hei, faci ceva?
duminica?

107
00:04:34,296 --> 00:04:35,597
Eu nu cred acest lucru. De ce?

108
00:04:35,664 --> 00:04:37,365
Mama mea ar vrea să te cunoască.

109
00:04:37,432 --> 00:04:38,567
Mare.

110
00:04:38,633 --> 00:04:40,869
De ce ești atât de dificil?

111
00:04:41,803 --> 00:04:44,439
Nu, vorbesc serios.
Vreau să o cunosc.

112
00:04:44,506 --> 00:04:46,574
Bine, dar te avertizez,

113
00:04:46,641 --> 00:04:48,009
ea poate fi puțin protectoare.

114
00:04:48,076 --> 00:04:50,645
O să fie bine.
Mame ca mine.

115
00:04:50,712 --> 00:04:53,481
S-ar putea să nu-i placă
că mă placi.

116
00:04:53,548 --> 00:04:56,918
Oh, crezi
imi place de tine?

117
00:04:56,985 --> 00:05:00,422
Bineînțeles că faci,
Cânt la cimpoi.

118
00:05:00,488 --> 00:05:02,958
(cimpoiele zgomotând)

119
00:05:03,024 --> 00:05:04,593
(tipaind)

120
00:05:08,463 --> 00:05:10,899
Ai făcut foile sau doar
arunca patura deasupra?

121
00:05:10,966 --> 00:05:13,635
Știam că ar fi trebuit să aștept
pana ai plecat.

122
00:05:15,770 --> 00:05:16,671
intrerup eu?

123
00:05:16,738 --> 00:05:18,807
Oh, doar fac patul.

124
00:05:18,874 --> 00:05:19,841
Da, corect.

125
00:05:20,876 --> 00:05:22,177
Care-i treaba?

126
00:05:22,244 --> 00:05:25,347
Am nevoie de ajutor.
Vă rugăm să petreceți aici Ziua Mamei.

127
00:05:25,413 --> 00:05:26,715
Ne pare rău, avem planuri.

128
00:05:26,781 --> 00:05:29,050
Dar mama vrea să o cunoască pe Chloe
și am nevoie de un tampon.

129
00:05:29,117 --> 00:05:30,085
Da, înțeleg.

130
00:05:30,151 --> 00:05:32,721
Am încercat să-l ascund pe acesta
atâta timp cât am putut.

131
00:05:32,787 --> 00:05:35,023
Dar acum
mama ta mă iubește.

132
00:05:35,090 --> 00:05:36,191
Ești atât de drăguț.

133
00:05:37,292 --> 00:05:39,094
Te rog, vreau să meargă bine.

134
00:05:39,160 --> 00:05:40,695
Oh, va merge bine.

135
00:05:40,762 --> 00:05:42,430
Mama ta vrea
sa fii fericit,

136
00:05:42,497 --> 00:05:44,332
nu ai făcut-o
o lasă însărcinată pe Chloe.

137
00:05:44,399 --> 00:05:47,102
Așteaptă.
Nu ai făcut-o, nu?

138
00:05:47,168 --> 00:05:48,503
Nu, nu suntem idioți.

139
00:05:48,570 --> 00:05:50,739
frate

140
00:05:50,805 --> 00:05:53,507
Bănuiesc că tata va fi acolo.
Poate o poate ține pe mama în frâu.

141
00:05:53,575 --> 00:05:54,809
Absolut.

142
00:05:55,844 --> 00:05:56,644
Serios?

143
00:05:56,711 --> 00:05:58,680
Pentru că de obicei, el...

144
00:05:58,747 --> 00:06:01,583
Ce este
„bup, bup, bup”?

145
00:06:04,152 --> 00:06:06,922
Sunt surprinsă Chloe
nu petrece Ziua Mamei

146
00:06:06,988 --> 00:06:08,290
cu mama ei.

147
00:06:08,356 --> 00:06:10,091
Poate mama ei
nu locuieste aici.

148
00:06:10,158 --> 00:06:12,694
Sau poate sunt înstrăinați
si nu vorbi.

149
00:06:13,894 --> 00:06:16,197
Voi ajunge până la capăt.

150
00:06:17,465 --> 00:06:18,333
Oh, nu pleca
săpat murdăria.

151
00:06:18,400 --> 00:06:20,101
Dacă ea îl folosește?

152
00:06:21,136 --> 00:06:23,571
Folosindu-l pentru ce?
Nu are nimic.

153
00:06:24,405 --> 00:06:26,574
Deci recunoști că e ciudat.

154
00:06:28,877 --> 00:06:30,779
Trebuie să fim acolo pentru Connor.

155
00:06:30,845 --> 00:06:32,847
Dar mama mea?

156
00:06:32,914 --> 00:06:35,482
Iată cea mai proastă idee
Am avut vreodată.

157
00:06:35,550 --> 00:06:36,484
Adu-o aici.

158
00:06:36,551 --> 00:06:37,552
Bup, bup, bup!

159
00:06:37,619 --> 00:06:38,853
Cum vă place?

160
00:06:39,721 --> 00:06:41,589
( batjocori)
Gândește-te la asta.

161
00:06:41,656 --> 00:06:43,124
Mama trebuie să fie
pe cel mai bun comportament al ei

162
00:06:43,191 --> 00:06:44,359
în fața lui Chloe, nu?

163
00:06:44,426 --> 00:06:45,827
Deci ea nu poate fi rea
la mama ta.

164
00:06:45,894 --> 00:06:47,662
Adevărat.

165
00:06:47,729 --> 00:06:48,896
În plus, dacă îi spunem brunch,

166
00:06:48,964 --> 00:06:50,432
toată lumea va fi fericită,

167
00:06:50,497 --> 00:06:52,200
pentru că doamnelor le place brunch-ul.

168
00:06:52,267 --> 00:06:55,804
Vreau să spun că e o prostie,
dar chiar o facem.

169
00:06:57,205 --> 00:06:59,107
(telefonul suna)

170
00:06:59,174 --> 00:07:00,141
Bună ziua?

171
00:07:00,208 --> 00:07:01,710
Hei, mamă.

172
00:07:01,776 --> 00:07:03,378
Mă gândeam la duminică

173
00:07:03,445 --> 00:07:05,046
și am avut un gând distractiv.

174
00:07:05,113 --> 00:07:07,449
Ei bine, atâta timp cât voi avea
a petrece ziua

175
00:07:07,515 --> 00:07:09,284
cu tine și CeeCee,
orice este bine.

176
00:07:09,351 --> 00:07:11,419
Teribil.

177
00:07:11,486 --> 00:07:14,622
Ce-ar fi să ne întâlnim cu toții
la McAllister?

178
00:07:14,689 --> 00:07:17,225
Vrei să cheltuiesc
Ziua Mamei mele

179
00:07:17,292 --> 00:07:19,027
cu soacra ta?

180
00:07:20,095 --> 00:07:21,262
Doar brunch.

181
00:07:22,330 --> 00:07:23,865
Ei bine, îmi place brunch-ul.

182
00:07:31,882 --> 00:07:33,284
(chicotind)

183
00:07:33,351 --> 00:07:35,953
as putea total
te gâdilă chiar acum.

184
00:07:36,954 --> 00:07:39,423
as putea total
concediază-te chiar acum.

185
00:07:39,490 --> 00:07:41,591
Nu ai capriciu.

186
00:07:41,659 --> 00:07:44,295
Domnule McAllister, pot?
vorbesc cu tine despre ceva?

187
00:07:44,362 --> 00:07:45,363
Care-i treaba?

188
00:07:45,429 --> 00:07:46,764
Ei bine, am invitat-o pe mama

189
00:07:46,831 --> 00:07:48,466
la brunch-ul de Ziua Mamei
cu doamna McAllister.

190
00:07:48,532 --> 00:07:49,600
Serios?

191
00:07:49,667 --> 00:07:52,370
Hei, vrei să mergi înainte
și aruncă mașina asta asupra mea?

192
00:07:53,571 --> 00:07:56,274
Haide. Connor ne vrea
să fiu acolo pentru el și Chloe,

193
00:07:56,340 --> 00:07:58,376
și asta era singura cale
pentru a face pe toți fericiți.

194
00:07:58,442 --> 00:08:00,444
Chiar crezi
vor fi fericiți?

195
00:08:00,511 --> 00:08:02,947
Ei bine, vom face
face tam-tam pe ei.

196
00:08:03,014 --> 00:08:05,049
Cui nu-i place tam-tam?

197
00:08:05,116 --> 00:08:06,284
Ce faci
pentru mama ta?

198
00:08:07,051 --> 00:08:08,152
Mama e moartă.

199
00:08:08,219 --> 00:08:09,587
Îmi pare rău.

200
00:08:10,655 --> 00:08:12,323
Nu, ea nu este.

201
00:08:12,390 --> 00:08:15,426
Oh, mă lași
sa ma distrezi?

202
00:08:16,761 --> 00:08:17,928
Capricios.

203
00:08:22,933 --> 00:08:23,901
Hi.

204
00:08:23,968 --> 00:08:25,369
Buna ziua.

205
00:08:25,436 --> 00:08:28,739
Deci, mă gândeam,
poate ar fi mai special

206
00:08:28,806 --> 00:08:30,474
dacă am petrecut Ziua Mamei
cu tine.

207
00:08:31,442 --> 00:08:32,209
Serios?

208
00:08:32,275 --> 00:08:33,744
Da, și CeeCee
o pot cheltui

209
00:08:33,811 --> 00:08:35,046
cu bunica ei.

210
00:08:35,111 --> 00:08:36,647
Oh, mi-ar plăcea asta.

211
00:08:36,714 --> 00:08:38,149
Și cealaltă bunica ei.

212
00:08:38,215 --> 00:08:39,950
Uf.

213
00:08:40,017 --> 00:08:41,818
Uite, știu că nu este
la ce sperai,

214
00:08:41,885 --> 00:08:43,486
dar chiar vrea să vină.

215
00:08:43,553 --> 00:08:44,755
Bineînțeles că o face.

216
00:08:44,822 --> 00:08:47,825
Ce cadou mai bun de Ziua Mamei
pentru ea decât să-l strice pe al meu?

217
00:08:47,892 --> 00:08:50,061
Ei bine, haide,
poate asta e o sansa

218
00:08:50,127 --> 00:08:51,595
pentru voi doi
a machia.

219
00:08:51,662 --> 00:08:54,065
Ma intalnesc in sfarsit
iubita lui Connor.

220
00:08:54,131 --> 00:08:56,200
Nu o vreau pe Mary
jenându-mă.

221
00:08:56,267 --> 00:08:58,301
Sau ajungi să arăți grozav.

222
00:08:58,369 --> 00:09:02,473
Pentru că, între voi doi,
tu esti cel tare.

223
00:09:03,140 --> 00:09:07,511
Fata de la salon
a spus că semăn cu Meg Ryan.

224
00:09:07,578 --> 00:09:08,779
Îl văd în totalitate.

225
00:09:08,846 --> 00:09:11,382
Bine, poate veni.

226
00:09:11,449 --> 00:09:14,585
Dar pentru evidență,
Fac un mare sacrificiu.

227
00:09:14,652 --> 00:09:18,489
Da, dar suferi în tăcere
si asta conteaza.

228
00:09:22,693 --> 00:09:25,229
♪ ♪

229
00:09:29,867 --> 00:09:31,635
(gâfâie) Aww.

230
00:09:31,702 --> 00:09:33,170
Ce sunt toate astea?

231
00:09:33,237 --> 00:09:34,905
Ei bine, am vrut să te părăsesc
ceva mic

232
00:09:34,972 --> 00:09:36,574
înainte să-mi iau mama.

233
00:09:36,640 --> 00:09:38,876
Oh, ți-am spus
nu trebuia să faci nimic.

234
00:09:38,943 --> 00:09:40,778
Este doar cafea
și un card.

235
00:09:40,845 --> 00:09:43,047
Multumesc.

236
00:09:43,114 --> 00:09:44,382
Ar trebui să-l deschid acum?

237
00:09:44,448 --> 00:09:46,150
Sigur, mergeți înainte.

238
00:09:48,185 --> 00:09:49,387
Ți-am scris o poezie.

239
00:09:49,453 --> 00:09:52,289
Oh... băiete.

240
00:09:53,524 --> 00:09:55,826
„Frumoasei mele soții,
dragostea vieții mele..."

241
00:09:55,893 --> 00:09:56,894
Pornire solidă.

242
00:09:56,960 --> 00:09:58,729
"Mă bucur
ești mama lui CeeCee,

243
00:09:58,796 --> 00:10:00,731
ea nu și-ar dori niciunul”.

244
00:10:00,798 --> 00:10:02,566
Uf. Acela a durat ceva timp.

245
00:10:04,201 --> 00:10:06,370
„Sper de Ziua Mamei tale
este o bombă,

246
00:10:06,436 --> 00:10:09,173
imi pare rau ca trebuie sa o cheltuiesti
cu mama ta.”

247
00:10:09,974 --> 00:10:11,976
Niciodată nu am iubit mai mult un card.

248
00:10:12,042 --> 00:10:13,444
ma bucur.

249
00:10:15,311 --> 00:10:17,181
Ce ai crezut
a predicii?

250
00:10:17,248 --> 00:10:19,717
Mm. Lucruri puternice.

251
00:10:19,784 --> 00:10:21,185
Tu dormeai.

252
00:10:22,153 --> 00:10:24,121
mă rugam.

253
00:10:27,024 --> 00:10:28,759
Probabil că nu are nevoie
a fi spus--

254
00:10:28,826 --> 00:10:30,227
Atunci nu.

255
00:10:30,861 --> 00:10:33,030
Vă rugăm să încercați să vă înțelegeți
cu doamna McAllister.

256
00:10:33,097 --> 00:10:34,597
Pot fi drăguț.

257
00:10:34,665 --> 00:10:37,802
Știu că poți fi,
dar tu vei face?

258
00:10:37,868 --> 00:10:39,837
Da.

259
00:10:40,471 --> 00:10:43,307
Atâta timp cât acel cuvânt B
nu începe nimic.

260
00:10:43,941 --> 00:10:46,477
Bine, ne apropiem,
așa că scoate toată otrava acum.

261
00:10:46,544 --> 00:10:48,279
Sunt bine.

262
00:10:48,946 --> 00:10:51,715
Doar că îmi face capra
ea acționează cu totul înalt și puternic.

263
00:10:51,782 --> 00:10:53,083
Doar o să mă întorc.

264
00:10:53,150 --> 00:10:54,118
De parcă e mai bună
decât toți ceilalți.

265
00:10:54,185 --> 00:10:55,886
Băiete, are
un alt gând vine.

266
00:10:55,953 --> 00:10:57,354
Pentru că El știe...

267
00:10:58,856 --> 00:11:00,591
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

268
00:11:01,525 --> 00:11:03,093
Relaxeaza-te,
Sunt grozav la asta.

269
00:11:03,160 --> 00:11:05,596
Mama celuilalt iubit al meu
mă iubește.

270
00:11:05,662 --> 00:11:07,064
Amuzant.

271
00:11:07,131 --> 00:11:08,332
Nu face asta în preajma mamei mele.

272
00:11:10,234 --> 00:11:11,302
Altceva nu?

273
00:11:11,368 --> 00:11:13,070
Nu vorbi despre politică,
religie,

274
00:11:13,137 --> 00:11:14,905
sau că m-ai văzut goală.

275
00:11:15,539 --> 00:11:18,742
Am o poveste atât de drăguță
despre alunița aia de pe fundul tău.

276
00:11:18,809 --> 00:11:20,611
De asemenea, amuzant. Vă rog opriți-vă.

277
00:11:21,579 --> 00:11:23,214
Nu crezi
ea ar vrea să audă

278
00:11:23,280 --> 00:11:25,216
ce amant atent
ea a crescut?

279
00:11:25,282 --> 00:11:27,518
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne!

280
00:11:28,419 --> 00:11:31,455
Bine, așa că mă gândeam,

281
00:11:31,522 --> 00:11:34,492
stai aici și apoi
CeeCee chiar lângă tine.

282
00:11:34,558 --> 00:11:35,659
Place.

283
00:11:35,726 --> 00:11:37,595
Și apoi eu.

284
00:11:37,661 --> 00:11:38,662
Unde e Mary?

285
00:11:39,964 --> 00:11:40,965
Acolo.

286
00:11:41,031 --> 00:11:43,400
Oh, departe de copil,
perfect.

287
00:11:44,301 --> 00:11:46,804
Și apoi Georgie, tată,

288
00:11:46,871 --> 00:11:48,806
Connor și Chloe
jos la capăt.

289
00:11:48,873 --> 00:11:50,941
Stai, dacă al lui Chloe
acolo jos,

290
00:11:51,008 --> 00:11:52,409
cum ar trebui
sa vorbesc cu ea?

291
00:11:52,476 --> 00:11:54,778
Oh, bine,
astea sunt scaunele.

292
00:11:55,412 --> 00:11:58,048
Totul este pentru mine
să o cunosc.

293
00:11:58,115 --> 00:12:00,251
Și vei, de departe,

294
00:12:00,317 --> 00:12:02,419
ca acea doamnă
care urmărește gorilele.

295
00:12:03,487 --> 00:12:06,423
Știu cum să mă comport.

296
00:12:07,558 --> 00:12:09,426
Bine. Lui Connor îi place foarte mult
fata asta.

297
00:12:09,493 --> 00:12:11,328
Poti te rog
nu-l faci de rusine?

298
00:12:11,395 --> 00:12:14,965
Te-am făcut de rușine
prima dată când l-am întâlnit pe Georgie?

299
00:12:15,032 --> 00:12:16,800
Foarte mult, da.

300
00:12:16,867 --> 00:12:19,169
Ei bine, asta a fost diferit,
ți-a distrus viața.

301
00:12:19,236 --> 00:12:21,105
Asta e bine.
Concentrează-te pe Georgie.

302
00:12:21,171 --> 00:12:23,173
Georgie rău.

303
00:12:24,742 --> 00:12:26,443
(soneria sună)

304
00:12:28,512 --> 00:12:30,548
La mulți ani de Ziua Mamei.

305
00:12:30,614 --> 00:12:33,083
La multi ani de Ziua Mamei,
la amandoi.

306
00:12:33,150 --> 00:12:34,218
Bine ai venit, bine ai venit.

307
00:12:34,285 --> 00:12:36,220
Așa că mă bucur să împărtășesc
ziua mea cu tine.

308
00:12:36,287 --> 00:12:37,288
ziua ta?

309
00:12:37,354 --> 00:12:39,189
Da, este ziua ta, ziua ei,

310
00:12:39,256 --> 00:12:40,824
Ziua lui Mandy, ziua Domnului.

311
00:12:40,891 --> 00:12:42,393
Zi mare.

312
00:12:42,459 --> 00:12:44,428
Am făcut niște mimoze
pentru mamici.

313
00:12:44,495 --> 00:12:46,096
Da, te rog.

314
00:12:46,163 --> 00:12:47,164
Niciuna pentru mine.

315
00:12:47,231 --> 00:12:49,033
Oh, esti sigur?
Este o sărbătoare.

316
00:12:49,099 --> 00:12:51,201
Baptiștii nu beau, Jim.

317
00:12:51,268 --> 00:12:53,304
Este și ora 11:00 dimineața.

318
00:12:54,471 --> 00:12:55,940
Ne judeci?

319
00:12:56,006 --> 00:12:58,208
Nu eu. L.

320
00:12:59,243 --> 00:13:00,277
Să mergem să-ți vedem nepoata.

321
00:13:00,344 --> 00:13:01,912
Oh, uh, ea doarme.

322
00:13:01,979 --> 00:13:02,980
Ei bine, atunci o vom trezi.

323
00:13:04,348 --> 00:13:07,351
Fă-ți timp, doar o facem
fii aici afară la băut!

324
00:13:11,488 --> 00:13:14,391
tata,
iti amintesti de Chloe?

325
00:13:14,458 --> 00:13:15,893
Oh, desigur,
mă bucur să te revăd.

326
00:13:15,960 --> 00:13:16,961
Şi tu.

327
00:13:17,027 --> 00:13:18,495
Cum merge
cu toate mamele?

328
00:13:19,730 --> 00:13:21,465
Ai vrut asta.

329
00:13:24,134 --> 00:13:25,336
mama.

330
00:13:25,936 --> 00:13:28,072
Aceasta este Chloe.

331
00:13:28,138 --> 00:13:29,740
La multi ani de Ziua Mamei,
doamna McAllister.

332
00:13:30,441 --> 00:13:31,375
Acestea sunt pentru tine.

333
00:13:31,442 --> 00:13:33,544
Asta e foarte atent.

334
00:13:33,611 --> 00:13:35,779
E atât de frumos să
in sfarsit te cunosc.

335
00:13:35,846 --> 00:13:36,814
Şi tu.

336
00:13:36,880 --> 00:13:38,415
— Chloe.

337
00:13:38,482 --> 00:13:39,783
Acesta este un nume frumos.

338
00:13:39,850 --> 00:13:40,851
Multumesc.

339
00:13:40,918 --> 00:13:42,886
Care este numele tău de familie?

340
00:13:42,953 --> 00:13:44,455
Poate e doar Chloe.

341
00:13:44,521 --> 00:13:46,123
Ca Cher sau Prince.

342
00:13:46,190 --> 00:13:47,391
Costa.

343
00:13:47,458 --> 00:13:49,793
Asta se termină într-o vocală.
Esti catolic?

344
00:13:50,894 --> 00:13:52,896
Mamă, tocmai ai cunoscut-o.

345
00:13:52,963 --> 00:13:54,331
Nu putem vorbi despre religie?

346
00:13:54,398 --> 00:13:55,766
Îmi pare rău. (râde)

347
00:13:55,833 --> 00:13:57,534
Ești republican?

348
00:14:00,604 --> 00:14:03,040
Atât de fericit să fiu aici
cu mama mea,

349
00:14:03,107 --> 00:14:04,441
sotia mea care este mama

350
00:14:04,508 --> 00:14:05,709
si soacra mea.

351
00:14:05,776 --> 00:14:08,045
Au pus acea "mamă"
chiar acolo în nume.

352
00:14:09,213 --> 00:14:10,848
Vă mulțumesc tuturor
pentru tot ce faci,

353
00:14:10,914 --> 00:14:12,249
mai ales nasterea.

354
00:14:12,316 --> 00:14:13,584
Am fost în camera pentru CeeCee,

355
00:14:13,651 --> 00:14:16,286
și lasă-mă să spun,
ați câștigat acest brunch.

356
00:14:17,421 --> 00:14:18,956
Ei bine, asta este
de ce am făcut-o.

357
00:14:20,090 --> 00:14:21,625
MANDY:
Noroc.

358
00:14:22,793 --> 00:14:26,096
Și lui Chloe,
cine nu este... mamă?

359
00:14:26,163 --> 00:14:27,564
Nu că eu știu.

360
00:14:27,631 --> 00:14:29,833
Nu te poți abține,
poti?

361
00:14:30,734 --> 00:14:32,336
Hai, doar o mușcătură mică.

362
00:14:32,403 --> 00:14:33,604
Ea vorbește încă?

363
00:14:33,671 --> 00:14:35,339
Oh, da, mi-a spus "Nana".

364
00:14:35,406 --> 00:14:37,708
(chicotind):
Ea încerca să spună „banană”.

365
00:14:37,775 --> 00:14:39,843
Ei bine, nu asta a ieșit.

366
00:14:41,045 --> 00:14:43,213
Deci, cum ar fi
vă întâlniți doi?

367
00:14:43,280 --> 00:14:44,915
Lucrez la un magazin de muzică și...

368
00:14:44,982 --> 00:14:47,584
Scuză-mă, aș vrea
pentru a auzi povestea.

369
00:14:47,651 --> 00:14:49,520
Oh, eu lucrez
la un magazin de muzica

370
00:14:49,586 --> 00:14:51,555
iar Connor era client.

371
00:14:51,622 --> 00:14:54,491
Am continuat să intru să cumpăr lucruri
drept scuză pentru a vorbi cu ea.

372
00:14:54,558 --> 00:14:56,860
Deci trebuie să vă mulțumim
pentru cimpoi.

373
00:14:56,927 --> 00:14:59,863
Chiar le-am găsit
într-o bunăvoinţă.

374
00:14:59,930 --> 00:15:00,831
Îți vine să crezi?

375
00:15:00,898 --> 00:15:01,999
Chiar pot.

376
00:15:03,100 --> 00:15:04,601
Deci, ești din zonă?

377
00:15:04,668 --> 00:15:06,770
Pur și simplu am ajuns aici.

378
00:15:06,837 --> 00:15:09,640
Am fost într-o trupă cu
iubitul meu de atunci

379
00:15:09,707 --> 00:15:12,242
Jim, schimbă cu mine.

380
00:15:12,309 --> 00:15:14,545
eu mananc.

381
00:15:16,113 --> 00:15:17,748
Așa că m-am trezit și el a plecat,

382
00:15:17,814 --> 00:15:19,983
împreună cu duba
și instrumentele noastre

383
00:15:20,050 --> 00:15:21,418
și iată-mă.

384
00:15:21,485 --> 00:15:23,253
Stai, ce sa întâmplat?

385
00:15:23,320 --> 00:15:24,521
Oh, era într-o trupă
cu iubitul ei,

386
00:15:24,588 --> 00:15:26,256
i-a luat toate lucrurile
iar el a abandonat-o.

387
00:15:26,323 --> 00:15:30,627
Am vrut să aud
de la Chloe.

388
00:15:32,629 --> 00:15:34,665
Uh-oh. Arată ca cineva
are nevoie de schimbarea scutecului.

389
00:15:34,732 --> 00:15:36,400
O voi face.

390
00:15:36,467 --> 00:15:37,901
Niciodată nu am fost mai sigur
de orice în viața mea.

391
00:15:41,338 --> 00:15:42,506
Ei bine, ești atât de drăguță,

392
00:15:42,573 --> 00:15:44,608
Nu-mi pot imagina niciun băiat
renunțând la tine.

393
00:15:44,675 --> 00:15:46,744
Mulţumesc. Și tu ești drăguță.

394
00:15:47,711 --> 00:15:50,314
Nu, mulțumesc.

395
00:15:51,215 --> 00:15:52,816
Mamă, relaxează-te.

396
00:15:52,883 --> 00:15:56,286
Sunt rece, sunt doar
încercând să vorbesc cu Chloe

397
00:15:56,353 --> 00:15:58,622
si unii oameni
nu-mi dau nicio sansa.

398
00:15:58,689 --> 00:16:00,624
Sunt doar prietenos.

399
00:16:00,690 --> 00:16:03,727
Oh, știu ce faci.

400
00:16:03,794 --> 00:16:05,161
Da, nu?

401
00:16:05,228 --> 00:16:07,396
Încerci să mă faci de rușine

402
00:16:07,463 --> 00:16:08,832
in fata
iubita fiului meu.

403
00:16:08,899 --> 00:16:11,802
Cum? Arătându-i
cum arata normal?

404
00:16:12,803 --> 00:16:14,938
Connor, tu de ce nu
du-te să-ți ia cimpoiele

405
00:16:15,005 --> 00:16:15,973
și să ne cânte o melodie?

406
00:16:16,039 --> 00:16:17,141
Nu mă părăsi.

407
00:16:17,207 --> 00:16:18,842
Bine.

408
00:16:18,909 --> 00:16:21,311
În regulă, toată lumea
trebuie să se stabilească.

409
00:16:21,378 --> 00:16:22,679
Aceasta este Ziua Mamei,

410
00:16:22,746 --> 00:16:24,081
și sunteți cu toții
cele trei cele mai importante

411
00:16:24,148 --> 00:16:25,449
mame din viata mea,

412
00:16:25,516 --> 00:16:27,885
și toate aceste lupte
mă sfâșie.

413
00:16:27,951 --> 00:16:29,987
Tăcere.

414
00:16:32,990 --> 00:16:34,658
Deci, Mary...

415
00:16:34,725 --> 00:16:36,794
unde este fiica ta minunată?

416
00:16:36,860 --> 00:16:38,529
Nu îndrăzni.

417
00:16:38,595 --> 00:16:42,065
Oh, îndrăznesc. chiar îndrăznesc.

418
00:16:49,065 --> 00:16:51,401
Știu, nu vreau
să mă întorc și acolo,
(plângând)

419
00:16:51,468 --> 00:16:52,669
dar am ajuns.

420
00:16:52,736 --> 00:16:55,205
MANDY:
Acesta este motivul pentru care nu am vrut
să văd pe oricare dintre voi astăzi.

421
00:16:55,272 --> 00:16:56,506
AUDREY:
Da, bine,
acolo e ușa.

422
00:16:56,573 --> 00:16:59,209
MARY:
De ce ajunge să plece
și trebuie să rămân?

423
00:17:00,277 --> 00:17:01,344
(shoaie)

424
00:17:01,411 --> 00:17:04,214
Doar ca să știi,
Ziua Tatălui nu este așa.

425
00:17:05,715 --> 00:17:07,484
(insecte triling)

426
00:17:08,818 --> 00:17:09,819
(ofta)

427
00:17:09,886 --> 00:17:11,188
Ei bine, asta ar fi putut
a mers mai bine.

428
00:17:11,254 --> 00:17:13,557
O plagă de lăcuste
ar fi fost mai bine.

429
00:17:14,658 --> 00:17:16,826
Toată lumea le-a plăcut Chloe,
totuși.

430
00:17:16,893 --> 00:17:18,128
Da, adevărat.

431
00:17:18,195 --> 00:17:19,963
Păcat că nu vom face niciodată
o vezi din nou.

432
00:17:20,030 --> 00:17:22,032
Eu nu cred acest lucru.

433
00:17:22,098 --> 00:17:23,366
Ea este foarte dulce
pe fratele tău.

434
00:17:23,433 --> 00:17:26,203
(chicotește) Pentru fiecare fund
există o şa.

435
00:17:30,273 --> 00:17:31,875
(mormai)

436
00:17:31,942 --> 00:17:35,178
Știi, am
un ultim cadou pentru tine.

437
00:17:35,245 --> 00:17:37,781
De ce simt că așa este
mai mult cadou pentru tine?

438
00:17:38,415 --> 00:17:40,850
Nu, nu, este Ziua Mamei,
poți doar să stai întins acolo.

439
00:17:40,917 --> 00:17:42,452
(râde)

440
00:17:42,519 --> 00:17:44,621
(cimpoiele țipând)

441
00:17:46,690 --> 00:17:47,924
Oh, Doamne!

442
00:17:47,991 --> 00:17:50,160
Oh. Prefă-te doar
o facem în Scoția.

443
00:17:50,227 --> 00:17:51,528
Subtitrare sponsorizată de
CBS

444
00:17:51,595 --> 00:17:52,862
WARNER BROS. TELEVIZIUNEA

445
00:17:58,602 --> 00:18:01,605
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org